Debug a failing test

After a refactor this test fails with the output below. Find the root cause and propose the smallest patch that fixes it. <paste test output and code here>